1
00:00:02,535 --> 00:00:05,403
[ "Avec un petit" de Joe Cocker
Aide de mes amis » joue ]
2
00:00:19,019 --> 00:00:20,251
? Bébé ?
3
00:00:20,253 --> 00:00:22,921
? Élevé avec un peu d'aide
de mes amis ?
4
00:00:22,923 --> 00:00:25,156
? J'ai dit que j'allais y arriver
avec mes amis ?
5
00:00:25,158 --> 00:00:27,859
? Essayez avec un peu d'aide
de mes amis ?
6
00:00:27,861 --> 00:00:29,928
? Oh, oh,
Je vais continuer à essayer ?
7
00:00:29,930 --> 00:00:32,764
? Se débrouiller avec un peu d'aide
de mes amis ?
8
00:00:32,766 --> 00:00:35,033
? Je vais continuer à essayer,
maintenant, bébé ?
9
00:00:35,035 --> 00:00:38,737
? Ouh, ouh, ouh ?
10
00:00:40,673 --> 00:00:44,642
S'il y a une chose
chaque enfant apprend en grandissant
11
00:00:44,644 --> 00:00:49,080
C'est cette vie
est une série de risques.
12
00:00:51,952 --> 00:00:54,552
C'est une cause à effet
relation.
13
00:00:54,554 --> 00:00:57,289
Rien risqué,
rien de gagné.
14
00:00:57,291 --> 00:00:59,291
Pourtant,
avec les conseils appropriés,
15
00:00:59,293 --> 00:01:01,559
Nous apprenons à gérer
avec les risques.
16
00:01:01,561 --> 00:01:05,697
Et très bientôt,
nous sommes partis dans le monde,
17
00:01:05,699 --> 00:01:10,234
Bien sûr dans nos options,
confiant dans nos choix.
18
00:01:10,236 --> 00:01:11,469
Jusqu'à ce que...
19
00:01:11,471 --> 00:01:13,304
[la cloche de l'école sonne]
"Métamorphose".
20
00:01:13,306 --> 00:01:16,675
Est-ce "une"... transformation,
"b"... intégration,
21
00:01:16,677 --> 00:01:21,045
"c"... résurrection,
ou "d"... aucune de ces réponses ?
22
00:01:21,047 --> 00:01:25,016
11e année.
L'année des décisions.
23
00:01:25,018 --> 00:01:27,585
Quelqu'un ?
24
00:01:27,587 --> 00:01:28,920
Oui.
25
00:01:28,922 --> 00:01:30,255
"B."
26
00:01:32,058 --> 00:01:34,359
"c." "d."
27
00:01:34,361 --> 00:01:35,794
"un."
28
00:01:35,796 --> 00:01:39,697
Vers le milieu du junior
année, les risques augmentent.
29
00:01:39,699 --> 00:01:41,132
Je le savais.
30
00:01:41,134 --> 00:01:44,602
Presque du jour au lendemain,
les choix deviennent plus difficiles.
31
00:01:44,604 --> 00:01:46,938
On devine pourquoi.
32
00:01:46,940 --> 00:01:49,541
Compréhension de l'anglais.
33
00:01:49,543 --> 00:01:52,477
Je vous suggère d'apprendre ça, classe.
34
00:01:52,479 --> 00:01:55,780
ça va forcément apparaître
sur vos SAT.
35
00:01:55,782 --> 00:01:58,683
Le test d'aptitude scolaire.
36
00:01:58,685 --> 00:02:01,152
Le cauchemar vivant
des adolescents américains.
37
00:02:01,154 --> 00:02:02,553
Très bien, prochain mot.
38
00:02:02,555 --> 00:02:06,223
"Pyrotechnique."
39
00:02:06,225 --> 00:02:10,028
Monsieur Pfeiffer, voudriez-vous
essayer celui-ci ?
40
00:02:10,030 --> 00:02:11,730
Euh...
41
00:02:11,732 --> 00:02:13,798
Comme une sorte
de malédiction biblique,
42
00:02:13,800 --> 00:02:16,534
Les SAT étaient descendus
sur notre classe,
43
00:02:16,536 --> 00:02:19,704
Réduire même
le plus intelligent d'entre nous
44
00:02:19,706 --> 00:02:22,407
À un état de sueurs flop.
45
00:02:22,409 --> 00:02:24,008
"b."
46
00:02:25,011 --> 00:02:26,710
"d."
47
00:02:26,712 --> 00:02:27,979
[soupir]
48
00:02:27,981 --> 00:02:29,213
Je le savais.
49
00:02:29,215 --> 00:02:30,982
[ Se moque ] ouais, c'est vrai.
50
00:02:30,984 --> 00:02:34,285
- Je l'ai fait.
- Dans ce cas, M. Billings...
51
00:02:34,287 --> 00:02:36,987
"hirsute."
52
00:02:36,989 --> 00:02:38,522
Pouvez-vous nous renseigner ?
53
00:02:40,326 --> 00:02:42,761
Hirsute.
54
00:02:42,763 --> 00:02:45,162
Euh...
55
00:02:45,164 --> 00:02:46,631
C'était sinistre.
56
00:02:46,633 --> 00:02:49,167
Après 16 ans
d'apprentissage dur,
57
00:02:49,169 --> 00:02:50,902
Notre avenir éducatif
58
00:02:50,904 --> 00:02:53,605
Avait été soudainement coincé
à quatre choix.
59
00:02:53,607 --> 00:02:55,373
Euh...
60
00:02:55,375 --> 00:03:00,077
"a", "b", "c",
et, bien sûr...
61
00:03:00,079 --> 00:03:02,413
Pudding ou Jell-O ?
62
00:03:02,415 --> 00:03:04,715
- Je vais avec le pudding.
- Mm.
63
00:03:04,717 --> 00:03:08,319
Hirsute. Qui... qui dans le
Le monde sait ce que signifie hirsute ?
64
00:03:08,321 --> 00:03:10,488
Poilu.
65
00:03:10,490 --> 00:03:13,257
Oh, super.
66
00:03:13,259 --> 00:03:16,861
La vérité était que c'était potentiel
L'échec se profilait à chaque instant.
67
00:03:16,863 --> 00:03:18,229
Ensuite.
68
00:03:18,231 --> 00:03:21,699
Pas que ça valait la peine
perdre le sommeil.
69
00:03:21,701 --> 00:03:23,568
Je n'ai pas dormi depuis deux nuits.
70
00:03:23,570 --> 00:03:26,504
Je ne sais pas ce que c'est.
Je continue juste à me retourner et à me retourner.
71
00:03:26,506 --> 00:03:28,406
J'aimerais juste que ce soit fini,
tu sais?
72
00:03:28,408 --> 00:03:30,441
J'aurais aimé être mort.
73
00:03:30,443 --> 00:03:31,809
C'était clair pour chacun de nous
74
00:03:31,811 --> 00:03:33,845
Je m'occupais de ça
à notre manière.
75
00:03:33,847 --> 00:03:35,046
Pour moi...
76
00:03:35,048 --> 00:03:36,614
Allez, qu'est-ce que vous êtes tous les deux
si inquiet ?
77
00:03:36,616 --> 00:03:37,882
C'était un déni.
78
00:03:37,884 --> 00:03:40,384
Je veux dire, c'est juste
un test d'aptitude stupide, non ?
79
00:03:40,386 --> 00:03:42,620
Peut-être qu'il a raison.
80
00:03:42,622 --> 00:03:44,255
Bien sûr, j'ai raison.
81
00:03:44,257 --> 00:03:45,857
Êtes-vous fou?
82
00:03:45,859 --> 00:03:48,592
Ce test pourrait déterminer
tout notre avenir.
83
00:03:48,594 --> 00:03:51,195
Qu'est-ce que ça veut dire ?
84
00:03:51,197 --> 00:03:53,965
Eh bien, ça veut dire que tu
je dois marquer 1400 cette année
85
00:03:53,967 --> 00:03:55,967
Pour même être considéré
par les ligues de lierre.
86
00:03:55,969 --> 00:03:57,702
Et dans quelle université tu vas
87
00:03:57,704 --> 00:03:59,370
Détermine
dans quelle école tu vas,
88
00:03:59,372 --> 00:04:01,105
Ce qui détermine
quel genre de travail obtenez-vous
89
00:04:01,107 --> 00:04:02,740
Et quels contacts
tu vas faire
90
00:04:02,742 --> 00:04:04,842
Et... et qui sont tes amis
vont être
91
00:04:04,844 --> 00:04:06,378
Et quel type de maison
tu vas vivre
92
00:04:06,380 --> 00:04:08,647
Et qu'est-ce que le reste de ta vie
pourrait être comme.
93
00:04:12,452 --> 00:04:14,652
Es-tu sûr de ne pas être parti
autre chose, Paul ?
94
00:04:14,654 --> 00:04:17,254
Ouais. Tu as du pudding
sur ton pantalon.
95
00:04:18,825 --> 00:04:20,425
Pudding sur nos pantalons.
96
00:04:20,427 --> 00:04:22,260
Métaphores que nous ne pouvions pas mélanger.
97
00:04:22,262 --> 00:04:25,463
Cela ressemblait à du stress
nous touchait tous,
98
00:04:25,465 --> 00:04:26,730
Mon père inclus.
99
00:04:26,732 --> 00:04:29,300
« compétent » ? Qu'est-ce que c'est
ça veut dire "compétent" ?
100
00:04:29,302 --> 00:04:31,669
Cela signifie probablement
tu as fait du bon travail, Jack.
101
00:04:31,671 --> 00:04:32,903
Pour mon père, la crise
102
00:04:32,905 --> 00:04:35,573
Est-ce que son évaluation annuelle
de Norcom.
103
00:04:35,575 --> 00:04:36,774
[soupir]
104
00:04:36,776 --> 00:04:38,743
Tu sais combien de week-ends
J'ai mis là-dedans ?
105
00:04:38,745 --> 00:04:40,144
Tu sais à quel point je travaille dur ?
106
00:04:40,146 --> 00:04:41,512
Je ne le crois pas.
107
00:04:41,514 --> 00:04:42,947
Ce qui ne veut pas dire le vieil homme
108
00:04:42,949 --> 00:04:46,151
N'a pas été gracieux à prendre
critique constructive.
109
00:04:46,153 --> 00:04:47,786
Maintenant, regarde, chérie !
110
00:04:47,788 --> 00:04:50,155
Il y a "excellent" ici.
111
00:04:50,157 --> 00:04:51,856
Ouais.
112
00:04:51,858 --> 00:04:53,724
Pour « comportement et apparence ».
113
00:04:53,726 --> 00:04:56,027
Ça veut dire que le gars a aimé ma coupe de cheveux.
114
00:04:56,029 --> 00:04:58,696
Chéri, ils ne l'ont probablement pas fait
même y réfléchir beaucoup.
115
00:04:58,698 --> 00:05:00,598
Tu sais combien
ils vous apprécient là-bas.
116
00:05:00,600 --> 00:05:02,233
Bon sang, ils le font.
117
00:05:02,235 --> 00:05:07,571
Pourtant, à ma manière, je suis gentil
de sympathiser avec ce gars.
118
00:05:10,843 --> 00:05:12,477
Une cuillère ?
119
00:05:14,448 --> 00:05:17,181
Après tout, c'était vraiment
ce ne sont pas mes affaires.
120
00:05:17,183 --> 00:05:18,583
C'était papa...
121
00:05:18,585 --> 00:05:21,720
Le grand fournisseur,
l'homme avec le plan.
122
00:05:21,722 --> 00:05:24,556
Charlie Barrett a eu
une mauvaise évaluation aussi.
123
00:05:24,558 --> 00:05:27,258
Jack, tu n'as pas compris
une mauvaise évaluation.
124
00:05:27,260 --> 00:05:29,260
Ouais, eh bien...
125
00:05:29,262 --> 00:05:32,663
Il a décidé de quitter Norcom.
126
00:05:32,665 --> 00:05:34,665
Charlie ?
127
00:05:34,667 --> 00:05:36,434
- Vous plaisantez ?
- Non.
128
00:05:36,436 --> 00:05:40,104
Il connaît ce type qui possède
une petite usine de meubles.
129
00:05:40,106 --> 00:05:42,139
Il veut prendre sa retraite.
130
00:05:42,141 --> 00:05:45,142
Il va le racheter.
131
00:05:45,144 --> 00:05:46,644
Je ne sais pas.
132
00:05:46,646 --> 00:05:49,581
Peut-être qu'il a la bonne idée.
133
00:05:49,583 --> 00:05:52,784
Mais si papa regardait
pour obtenir des conseils,
134
00:05:52,786 --> 00:05:55,219
Il était quasiment seul.
135
00:05:55,221 --> 00:05:58,189
20 ans chez Norcom, Norma.
136
00:05:59,559 --> 00:06:02,493
Qu'ai-je fait
avec ma vie ?
137
00:06:02,495 --> 00:06:05,496
Faites-y face...
quand il s'agissait de philosophie,
138
00:06:05,498 --> 00:06:08,332
Ma famille avait une règle d'or.
139
00:06:08,334 --> 00:06:11,168
C'était chacun pour soi.
140
00:06:11,170 --> 00:06:14,439
Kevin, je suis inquiet.
141
00:06:14,441 --> 00:06:16,040
À propos de quoi?
142
00:06:16,042 --> 00:06:17,475
Les SAT.
143
00:06:17,477 --> 00:06:19,544
Oh non. Pas toi aussi.
144
00:06:19,546 --> 00:06:23,147
C'était déjà assez mauvais d'avoir
pour faire face à cela à la cafétéria,
145
00:06:23,149 --> 00:06:25,483
Mais pas sur le siège avant
d'une voiture chaude.
146
00:06:25,485 --> 00:06:28,185
Winnie, tout ira bien.
147
00:06:28,187 --> 00:06:30,622
Tu le penses vraiment ?
148
00:06:30,624 --> 00:06:33,190
Ouais.
149
00:06:33,192 --> 00:06:34,559
Peut-être que tu as raison.
150
00:06:34,561 --> 00:06:38,062
? Me voici,
coincé au milieu avec toi ?
151
00:06:38,064 --> 00:06:40,398
Sauf ce qui arrive
après l'examen ?
152
00:06:40,400 --> 00:06:41,866
Quoi?
153
00:06:41,868 --> 00:06:43,968
Eh bien, les SAT
ne sont qu'un début.
154
00:06:43,970 --> 00:06:46,704
Je veux dire, après ça,
nous obtenons notre diplôme et allons à l'université.
155
00:06:46,706 --> 00:06:49,506
Et si on finissait
dans différentes écoles ?
156
00:06:49,508 --> 00:06:52,343
Et s'ils le sont
à des milliers de kilomètres l'un de l'autre ?
157
00:06:52,345 --> 00:06:55,780
Et si nous ne voyons jamais
plus les uns les autres ?
158
00:06:55,782 --> 00:06:57,215
Bon sang.
159
00:06:57,217 --> 00:07:00,484
Maintenant, ma copine était
devenant Paul Pfeiffer.
160
00:07:00,486 --> 00:07:02,920
Eh bien...
161
00:07:02,922 --> 00:07:04,922
Winnie, c'est dans plus d'un an.
162
00:07:04,924 --> 00:07:07,258
Devons-nous nous inquiéter
à ce sujet maintenant ?
163
00:07:09,495 --> 00:07:11,395
Bien sûr que non.
164
00:07:11,397 --> 00:07:14,331
? Je te gifle dans le dos
et dire "s'il te plait" ?
165
00:07:14,333 --> 00:07:17,201
Je veux dire, nous nous verrons toujours chacun
autre à Noël, non ?
166
00:07:17,203 --> 00:07:19,036
? "S'il te plaît" ?
167
00:07:19,038 --> 00:07:20,337
C'était horrible.
168
00:07:20,339 --> 00:07:23,374
Ce test minable
empoisonnait ma vie,
169
00:07:23,376 --> 00:07:25,176
Je tourmente mon avenir.
170
00:07:25,178 --> 00:07:28,146
Il n'y avait donc qu'un seul moyen
pour riposter...
171
00:07:28,148 --> 00:07:31,048
J'aurai des pralines et de la crème,
s'il vous plaît.
172
00:07:31,050 --> 00:07:33,317
Allez manger une glace
avec les gens.
173
00:07:33,319 --> 00:07:35,386
Ouais, c'était amusant.
174
00:07:35,388 --> 00:07:37,488
Jacques. Norme.
175
00:07:37,490 --> 00:07:39,123
Salut, Charlie.
Que faites-vous ici?
176
00:07:39,125 --> 00:07:41,726
Eh bien, je suis juste passé chercher
la famille de la glace
177
00:07:41,728 --> 00:07:43,962
Pour, euh, vous savez, faire la fête.
178
00:07:43,964 --> 00:07:45,196
[Rires]
179
00:07:45,198 --> 00:07:46,230
Charlie Barrett.
180
00:07:46,232 --> 00:07:48,065
Je ne l'avais pas vu
depuis que je suis...
181
00:07:48,067 --> 00:07:49,433
Kévin ?
182
00:07:49,435 --> 00:07:52,937
Je-je... je ne t'ai pas vu
depuis que tu as 6 ans.
183
00:07:52,939 --> 00:07:54,138
En quelle classe es-tu maintenant ?
184
00:07:54,140 --> 00:07:55,373
11ème.
185
00:07:55,375 --> 00:07:56,807
Alors, euh...
186
00:07:56,809 --> 00:07:59,576
L'année prochaine, tu seras en 12ème.
187
00:07:59,578 --> 00:08:02,680
Ouais. Tu ne pouvais pas obtenir
tout ce qui dépasse ce type.
188
00:08:02,682 --> 00:08:04,915
Kevin passe ses SAT
la semaine prochaine.
189
00:08:04,917 --> 00:08:08,019
Waouh. Hmm. SAT.
190
00:08:08,021 --> 00:08:09,354
Bonne chance, mon pote.
191
00:08:09,356 --> 00:08:10,755
Ouais, pareil pour toi.
192
00:08:10,757 --> 00:08:13,691
Euh, laisse-moi avoir
une pinte de fraise.
193
00:08:13,693 --> 00:08:16,060
Non, non, non. Faites-en un litre.
194
00:08:16,062 --> 00:08:18,362
Autant vivre à la limite
un peu.
195
00:08:18,364 --> 00:08:19,364
Droite?
196
00:08:19,366 --> 00:08:21,632
Oui, Jack me l'a dit
à propos de votre départ de Norcom
197
00:08:21,634 --> 00:08:23,000
Et tous vos projets.
198
00:08:23,002 --> 00:08:24,868
Cela doit être très excitant.
199
00:08:24,870 --> 00:08:26,170
Passionnant?
200
00:08:26,172 --> 00:08:28,706
Bon sang, Norma,
cela aurait dû être fait depuis longtemps.
201
00:08:28,708 --> 00:08:30,441
C'est vrai, Jack ?
202
00:08:30,443 --> 00:08:31,542
Et il y avait quelque chose
203
00:08:31,544 --> 00:08:34,112
À propos de cette tape sur le bras
Cela dit...
204
00:08:34,114 --> 00:08:36,914
Alors, Norma, qu'en penses-tu
205
00:08:36,916 --> 00:08:39,550
A propos de Jack et moi
faire des affaires ensemble ?
206
00:08:42,221 --> 00:08:44,655
Je vous demande pardon?
207
00:08:44,657 --> 00:08:45,823
Euh...
208
00:08:45,825 --> 00:08:49,794
En fait, nous n'avons pas parlé
à ce sujet encore.
209
00:08:49,796 --> 00:08:51,762
Oh, je vois.
210
00:08:51,764 --> 00:08:53,231
Euh, Norma,
211
00:08:53,233 --> 00:08:54,999
Jack et moi venons d'avoir
quelques discussions
212
00:08:55,001 --> 00:08:58,502
A propos peut-être d'acheter
cette petite usine.
213
00:08:58,504 --> 00:08:59,803
Mais tu sais,
ce n'est pas vraiment...
214
00:08:59,805 --> 00:09:02,340
Nous rencontrons les propriétaires
demain.
215
00:09:03,776 --> 00:09:06,710
Je vois.
216
00:09:06,712 --> 00:09:08,946
Ouais, eh bien, de toute façon...
217
00:09:08,948 --> 00:09:10,280
Je ferais mieux de bouger.
218
00:09:10,282 --> 00:09:14,252
Je te verrai demain, Jack,
vers 15h00 ?
219
00:09:14,254 --> 00:09:15,253
Euhhuh.
220
00:09:15,255 --> 00:09:17,255
Rendez-vous là-bas.
221
00:09:17,257 --> 00:09:19,624
Malheureusement,
l'inquiétude de ma mère
222
00:09:19,626 --> 00:09:22,493
N'a pas disparu
aussi facilement que Charlie l'avait fait.
223
00:09:24,096 --> 00:09:26,363
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
à propos de ça, Jack ?
224
00:09:26,365 --> 00:09:28,332
Euh...
225
00:09:30,670 --> 00:09:33,171
Peut-être que nous devrions parler
j'en parle à la maison, d'accord ?
226
00:09:34,774 --> 00:09:36,074
Kévin.
227
00:09:36,076 --> 00:09:38,642
Je vais... Récupérer la voiture.
228
00:09:38,644 --> 00:09:40,044
Et soudain,
229
00:09:40,046 --> 00:09:43,381
J'ai eu le sentiment que quelque chose de grand
ce qui se passait ici...
230
00:09:43,383 --> 00:09:46,484
Pour maman, pour papa,
pour toute la famille.
231
00:09:46,486 --> 00:09:48,252
Et quoi que ce soit...
232
00:09:48,254 --> 00:09:51,622
Hé, bonne chance avec ces SAT.
233
00:09:51,624 --> 00:09:54,325
J'ai entendu dire que c'était un vrai tueur.
234
00:09:54,327 --> 00:09:56,260
Cette fois...
235
00:09:56,262 --> 00:09:58,028
Merci.
236
00:09:58,030 --> 00:10:01,632
Je connaissais les réponses
ça n'allait pas être facile.
237
00:10:03,737 --> 00:10:05,236
[la cloche de l'école sonne]
238
00:10:05,238 --> 00:10:07,805
"Harcèlement"
c'est "l'intimidation"
239
00:10:07,807 --> 00:10:09,407
Comme "compliment" c'est...
240
00:10:09,409 --> 00:10:14,544
Alors que les SAT se rapprochaient,
notre cerveau paraissait plus petit.
241
00:10:14,546 --> 00:10:16,613
Allez, concentre-toi !
242
00:10:16,615 --> 00:10:17,848
N'importe qui?
243
00:10:17,850 --> 00:10:20,017
M. Coleman.
244
00:10:20,019 --> 00:10:21,285
Oui?
245
00:10:21,287 --> 00:10:23,921
"Harcèlement"
c'est "l'intimidation"
246
00:10:23,923 --> 00:10:26,691
Comme "compliment" c'est...
247
00:10:26,693 --> 00:10:29,661
La panique était officiellement descendue
sur ma classe.
248
00:10:29,663 --> 00:10:31,528
Je dois aller aux toilettes.
249
00:10:31,530 --> 00:10:32,897
[rires]
250
00:10:32,899 --> 00:10:34,732
Mais peu importe
où nous avons couru pour nous réconforter...
251
00:10:34,734 --> 00:10:36,500
Quelqu'un d'autre ?
252
00:10:36,502 --> 00:10:38,069
Il n'y avait pas d'échappatoire.
253
00:10:38,071 --> 00:10:39,937
Ça devenait
de plus en plus dur
254
00:10:39,939 --> 00:10:41,939
Pour nier ce qui se passait.
255
00:10:41,941 --> 00:10:43,441
M. Arnold.
256
00:10:43,443 --> 00:10:46,143
Et toi?
257
00:10:46,145 --> 00:10:47,612
Euh...
258
00:10:47,614 --> 00:10:51,281
Dans des moments comme celui-ci,
il n'y avait qu'une seule chose à faire.
259
00:10:54,186 --> 00:10:55,920
"B" ?
260
00:10:55,922 --> 00:10:57,455
Prenez un risque.
261
00:10:57,457 --> 00:10:58,856
Ah.
262
00:10:58,858 --> 00:11:00,257
Très bien.
263
00:11:00,259 --> 00:11:04,094
Voudriez-vous dire à la classe
comment es-tu arrivé à cette réponse ?
264
00:11:04,096 --> 00:11:05,362
[Soupirs]
265
00:11:05,364 --> 00:11:06,764
J'ai deviné.
266
00:11:06,766 --> 00:11:08,732
[rires]
267
00:11:08,734 --> 00:11:12,302
Eh bien, vous aviez tort.
268
00:11:12,304 --> 00:11:15,339
Je le savais.
269
00:11:15,341 --> 00:11:19,377
Très bien, allons, euh...
Commencez par un autre.
270
00:11:19,379 --> 00:11:22,947
"Ennuyer" c'est "irriter" comme...
271
00:11:22,949 --> 00:11:24,382
Une chose était claire...
272
00:11:24,384 --> 00:11:27,051
Il était temps de s'attacher
et plongez.
273
00:11:27,053 --> 00:11:30,821
Après tout,
c'est ce que faisait mon père.
274
00:11:30,823 --> 00:11:32,457
[soupir]
275
00:11:32,459 --> 00:11:34,225
À quoi je ressemble ?
276
00:11:34,227 --> 00:11:36,794
Tu es très beau.
277
00:11:36,796 --> 00:11:38,196
Je parie que tu n'y as jamais pensé
278
00:11:38,198 --> 00:11:39,997
Tu me verrais
dans le secteur du meuble, hein ?
279
00:11:39,999 --> 00:11:43,367
Après 24 heures
de négociations constantes,
280
00:11:43,369 --> 00:11:46,203
Maman avait finalement accepté
Le plan de papa.
281
00:11:46,205 --> 00:11:47,972
Voilà.
282
00:11:47,974 --> 00:11:50,441
Pas qu'elle l'était
entièrement heureux.
283
00:11:50,443 --> 00:11:53,043
J'espère juste que tout s'arrangera.
284
00:11:53,045 --> 00:11:56,413
Tu sais, Norma,
Je suis bien plus que compétent.
285
00:11:58,284 --> 00:12:00,350
Je le sais, chérie.
286
00:12:00,352 --> 00:12:01,819
Bonne chance.
287
00:12:07,026 --> 00:12:08,092
A bientôt.
288
00:12:08,094 --> 00:12:09,626
Et voilà.
289
00:12:09,628 --> 00:12:12,629
Comme mon père envisageait de le devenir
une industrie individuelle...
290
00:12:12,631 --> 00:12:14,365
[coupant bruyamment]
291
00:12:14,367 --> 00:12:17,701
Ma mère
est devenue végétarienne à elle seule.
292
00:12:17,703 --> 00:12:20,937
Maman, j'essaie d'étudier.
293
00:12:20,939 --> 00:12:21,872
Hmm?
294
00:12:21,874 --> 00:12:24,108
Pourrais-tu le garder bas
un peu ?
295
00:12:24,110 --> 00:12:26,510
Oh. Désolé.
296
00:12:28,847 --> 00:12:30,680
[Le mixeur tourne]
297
00:12:32,918 --> 00:12:34,752
D'accord, c'était évident
298
00:12:34,754 --> 00:12:38,889
Si je devais obtenir
aucune étude effectuée,
299
00:12:38,891 --> 00:12:42,159
Je devrais le faire
ailleurs !
300
00:12:42,161 --> 00:12:43,760
J'étais prêt.
301
00:12:43,762 --> 00:12:45,229
J'étais concentré.
302
00:12:45,231 --> 00:12:48,999
Et rien n'allait m'influencer
de la tâche à accomplir,
303
00:12:49,001 --> 00:12:50,200
Sauf...
304
00:12:50,202 --> 00:12:51,969
"Faisons un marché" !
305
00:12:51,971 --> 00:12:54,504
Et maintenant,
voici le meilleur trader américain
306
00:12:54,506 --> 00:12:55,839
Le grand dealer de TV...
307
00:12:55,841 --> 00:12:57,842
Salle Monty !
308
00:12:57,844 --> 00:13:01,045
Hé, j'avais juste besoin
une pause de 10 minutes, d'accord ?
309
00:13:01,047 --> 00:13:03,614
D'accord. Merci.
310
00:13:03,616 --> 00:13:07,751
Chérie, tu as regardé la télé
pendant trois heures.
311
00:13:07,753 --> 00:13:09,886
Ouais.
312
00:13:09,888 --> 00:13:11,722
Eh bien, euh, je vais l'éteindre
en ce moment.
313
00:13:11,724 --> 00:13:14,492
La grosse affaire vaut 10 034 $.
314
00:13:14,494 --> 00:13:16,194
Est-ce derrière la porte numéro un ?
315
00:13:16,196 --> 00:13:17,360
Ou la porte numéro deux ?
316
00:13:17,362 --> 00:13:18,829
Ou la porte numéro trois ?
317
00:13:18,831 --> 00:13:21,398
Ton père aurait dû être
à la maison il y a une heure.
318
00:13:21,400 --> 00:13:24,235
Peut-être qu'il a été retenu.
319
00:13:24,237 --> 00:13:26,871
Après tout,
nous parlions de papa ici.
320
00:13:26,873 --> 00:13:29,073
[la porte s'ouvre]
il a probablement signé l'accord,
321
00:13:29,075 --> 00:13:31,208
Arrêté pour acheter
du champagne,
322
00:13:31,210 --> 00:13:33,945
Et je rentrais à la maison
le héros conquérant.
323
00:13:33,947 --> 00:13:35,546
Hé, papa.
324
00:13:35,548 --> 00:13:37,281
Salut, chérie.
325
00:13:37,283 --> 00:13:38,549
Comment ça s'est passé ?
326
00:13:38,551 --> 00:13:40,384
Pouilleux.
327
00:13:40,386 --> 00:13:44,522
Ou peut-être juste les conquis.
328
00:13:44,524 --> 00:13:47,057
[soupir]
329
00:13:49,095 --> 00:13:51,095
Que s'est-il passé ?
330
00:13:53,298 --> 00:13:55,265
Je vais vous dire ce qui s'est passé.
331
00:13:55,267 --> 00:13:58,168
Tout s'est effondré.
332
00:13:58,170 --> 00:14:00,270
Comment?
333
00:14:00,272 --> 00:14:01,605
Eh bien, d'abord,
334
00:14:01,607 --> 00:14:04,374
Ça va coûter trois fois
plus que je ne le pensais.
335
00:14:04,376 --> 00:14:06,344
15 000 dollars.
336
00:14:06,346 --> 00:14:08,011
Pouvez-vous imaginer cela ?
337
00:14:08,013 --> 00:14:11,081
Nous ne pouvons pas nous le permettre, Norma.
338
00:14:11,083 --> 00:14:13,117
Avec l'hypothèque...
339
00:14:13,119 --> 00:14:15,719
Paiements de voiture,
L'université de Kevin...
340
00:14:15,721 --> 00:14:16,687
[soupir]
341
00:14:16,689 --> 00:14:19,389
À quoi pensais-je ?
342
00:14:19,391 --> 00:14:22,593
Et à ce moment-là, j'ai entendu
quelque chose dans sa voix
343
00:14:22,595 --> 00:14:24,862
Je n'en avais jamais entendu parler auparavant...
344
00:14:24,864 --> 00:14:26,997
Regret.
345
00:14:26,999 --> 00:14:29,466
je ne pense pas
tu devrais abandonner ça.
346
00:14:31,371 --> 00:14:33,304
Et l'argent ?
347
00:14:33,306 --> 00:14:34,771
Chéri...
348
00:14:34,773 --> 00:14:36,406
Quand nous nous sommes mariés,
349
00:14:36,408 --> 00:14:38,776
Nous n'avions pas deux nickels
se frotter.
350
00:14:38,778 --> 00:14:41,846
Et nous avons bien fait.
351
00:14:41,848 --> 00:14:43,013
Bien...
352
00:14:43,015 --> 00:14:45,949
Nous le referons.
353
00:14:45,951 --> 00:14:50,220
Mais si maman faisait de son mieux
pour donner un avenir à papa...
354
00:14:50,222 --> 00:14:53,090
[soupirs] oublie ça, Norma.
355
00:14:53,092 --> 00:14:55,593
Le vieil homme n'achetait pas.
356
00:14:56,829 --> 00:14:59,029
Je vis chez Norcom.
357
00:15:13,679 --> 00:15:16,146
Cette nuit-là, je n'ai pas eu
beaucoup de chance pour étudier.
358
00:15:16,148 --> 00:15:18,048
Mon esprit tournait.
359
00:15:18,050 --> 00:15:21,618
Tout ce à quoi je pouvais penser
il y avait des décisions et des risques...
360
00:15:21,620 --> 00:15:23,387
[soupir]
361
00:15:23,389 --> 00:15:24,988
Et des choix.
362
00:15:24,990 --> 00:15:27,924
- "Faisons un marché" !
- Très bien, Kevin Arnold.
363
00:15:27,926 --> 00:15:29,460
Êtes-vous prêt à choisir
ton avenir ?
364
00:15:29,462 --> 00:15:31,028
- Oui, Monty.
- D'accord, quelle porte veux-tu ?
365
00:15:31,030 --> 00:15:33,196
Je vais prendre, euh, le numéro de la porte...
Ouais ?
366
00:15:33,198 --> 00:15:36,500
Deux. Non, non. Un.
367
00:15:36,502 --> 00:15:37,601
Trois. Non.
368
00:15:37,603 --> 00:15:38,802
Non, un.
369
00:15:38,804 --> 00:15:40,136
Lequel?
370
00:15:40,138 --> 00:15:41,238
Porte numéro deux.
371
00:15:41,240 --> 00:15:42,339
Bien. Es-tu sûr?
372
00:15:42,341 --> 00:15:43,440
- Absolument.
- Bien.
373
00:15:43,442 --> 00:15:45,642
Porte numéro un.
374
00:15:45,644 --> 00:15:47,578
Très bien, Don,
dis-lui ce qu'il a gagné.
375
00:15:47,580 --> 00:15:49,547
Félicitations!
376
00:15:49,549 --> 00:15:52,816
vous venez de choisir
20 ans chez Norcom,
377
00:15:52,818 --> 00:15:54,618
Où tu recevras de longues heures,
378
00:15:54,620 --> 00:15:59,089
Des battements de sourcils constants,
et un grave ulcère gastroduodénal !
379
00:15:59,091 --> 00:16:00,157
A moins bien sûr que
380
00:16:00,159 --> 00:16:01,291
- Vous aimeriez l'échanger...
- Trois !
381
00:16:01,293 --> 00:16:02,626
- Oh, tu veux faire un échange ?
- Trois.
382
00:16:02,628 --> 00:16:04,294
- Pour trois ? D'accord.
- Je prends la porte numéro trois.
383
00:16:04,296 --> 00:16:06,062
Voici ce que nous avons
derrière la porte numéro trois.
384
00:16:06,064 --> 00:16:07,864
[Sonnerie]
385
00:16:07,866 --> 00:16:10,400
C'est... Un âne !
386
00:16:10,402 --> 00:16:12,035
[Âne braillant]
387
00:16:12,037 --> 00:16:13,837
[ Foule gémissant ]
388
00:16:15,540 --> 00:16:18,675
Maintenant, Don, dis-lui
ce qu'il aurait pu gagner.
389
00:16:21,013 --> 00:16:23,581
Oui, Kévin. C'est la belle vie !
390
00:16:23,583 --> 00:16:25,483
Une formation collégiale...
391
00:16:25,485 --> 00:16:26,951
Vacances à Hawaï...
392
00:16:26,953 --> 00:16:29,286
La fille de tes rêves...
393
00:16:29,288 --> 00:16:31,321
Et des meubles de jardin coûteux !
394
00:16:31,323 --> 00:16:33,657
[ Bravo et applaudissements ]
395
00:16:33,659 --> 00:16:37,995
[En écho] et tout ça parce que
vous n'avez pas étudié pour vos SAT.
396
00:16:39,465 --> 00:16:41,699
[La cloche de l'école sonne]
397
00:16:43,969 --> 00:16:46,203
La veille du test
C'était de la torture.
398
00:16:46,205 --> 00:16:48,038
[soupire] oh, mec.
399
00:16:48,040 --> 00:16:50,240
Cela va être un désastre.
400
00:16:50,242 --> 00:16:53,610
La panique avait cédé
à la superstition brute.
401
00:16:53,612 --> 00:16:55,379
Tu sais, j'ai entendu
qu'il y a un modèle.
402
00:16:55,381 --> 00:16:58,582
Si vous cassez le code,
vous pouvez trouver les réponses.
403
00:16:58,584 --> 00:17:01,418
Ouais. J'ai entendu dire qu'ils avaient ça
carte qu'ils ont posée sur les réponses,
404
00:17:01,420 --> 00:17:02,819
Donc si vous remplissez
tous les cercles,
405
00:17:02,821 --> 00:17:04,821
Vous obtenez un score parfait.
Non, j'ai entendu...
406
00:17:04,823 --> 00:17:05,956
C'était fou...
407
00:17:05,958 --> 00:17:08,659
Les délires de dernière minute
d'hommes désespérés.
408
00:17:08,661 --> 00:17:11,595
C'est ridicule. Comment vont-ils
tu vas connaître ton anniversaire ?
409
00:17:11,597 --> 00:17:13,631
Hé. Ils savent tout.
410
00:17:13,633 --> 00:17:15,533
Et puis tu réponds à la question
numéro et vous l'ajoutez,
411
00:17:15,535 --> 00:17:16,733
Et tu multiplies
le tout...
412
00:17:16,735 --> 00:17:18,169
je ne peux pas croire
vous perdez votre temps les gars
413
00:17:18,171 --> 00:17:19,970
Sur ces stupides rumeurs.
414
00:17:19,972 --> 00:17:22,773
Je veux dire, tu n'as pas
quelque chose de mieux à faire ?
415
00:17:22,775 --> 00:17:24,541
Tu devrais étudier.
416
00:17:24,543 --> 00:17:26,877
- Pourquoi?
- Assez, c'était assez.
417
00:17:26,879 --> 00:17:29,613
Il était temps de mettre un peu de sens
à tout ce fiasco.
418
00:17:29,615 --> 00:17:32,115
Qui a dit que nous devions prendre
ce test stupide, de toute façon ?
419
00:17:32,117 --> 00:17:35,853
Pourquoi devrions-nous laisser celui-ci tester
affecter toute notre vie ?
420
00:17:35,855 --> 00:17:39,689
Pourquoi devrait-on tester
nous rend-nous si fous ?
421
00:17:39,691 --> 00:17:42,426
Je dis que nous sommes plus importants
que ce stupide test,
422
00:17:42,428 --> 00:17:45,028
Et moi, pour ma part, je ne vais pas
laisse-le contrôler ma vie.
423
00:17:45,030 --> 00:17:48,499
Là. Enfin,
une déclaration de principe.
424
00:17:48,501 --> 00:17:51,168
Un manifeste de défi.
425
00:17:51,170 --> 00:17:56,206
Un cri à l'unité sans sang rouge
un enfant pourrait ne pas réussir à admirer.
426
00:17:56,208 --> 00:17:58,174
[tous deux imitant des poulets]
427
00:18:00,212 --> 00:18:02,045
Bien essayé, mon pote.
428
00:18:02,047 --> 00:18:04,315
Et je suppose
C'est à ce moment-là que ça m'a frappé...
429
00:18:04,317 --> 00:18:06,616
Ce que j'avais nié
toute la semaine...
430
00:18:06,618 --> 00:18:09,353
À propos des choix et des risques...
431
00:18:09,355 --> 00:18:11,422
Et ce test.
432
00:18:11,424 --> 00:18:13,890
Je n'étais pas en colère.
433
00:18:13,892 --> 00:18:16,226
J'avais tout simplement peur.
434
00:18:16,228 --> 00:18:20,697
À la fin de la journée, tous
Je voulais rentrer chez moi.
435
00:18:20,699 --> 00:18:24,468
Peut-être prendre un train lent
à Loserville.
436
00:18:24,470 --> 00:18:26,303
[klaxonne]
437
00:18:30,375 --> 00:18:32,342
Je ne sais pas.
438
00:18:32,344 --> 00:18:34,811
Peut-être que papa a eu la même idée,
aussi.
439
00:18:41,954 --> 00:18:44,288
Salut, Kev. Comment vas tu'?
440
00:18:44,290 --> 00:18:45,589
Tout va bien ?
441
00:18:45,591 --> 00:18:47,157
Papa, qu'est-ce que tu fais ici ?
442
00:18:47,159 --> 00:18:51,562
Je pensais que peut-être
tu aimerais faire un tour.
443
00:18:51,564 --> 00:18:52,963
Que dites-vous?
444
00:18:52,965 --> 00:18:54,764
Eh bien, j'ai ma voiture
là-bas, alors...
445
00:18:54,766 --> 00:18:56,633
Nous l'aurons plus tard.
446
00:18:56,635 --> 00:18:59,436
Allez. Cela ne prendra pas longtemps.
447
00:18:59,438 --> 00:19:01,805
Et la façon dont il l'a dit...
448
00:19:01,807 --> 00:19:03,307
D'accord.
449
00:19:05,010 --> 00:19:08,578
Je suppose que je savais
Je n'avais vraiment pas le choix.
450
00:19:08,580 --> 00:19:10,447
Kévin, euh...
451
00:19:10,449 --> 00:19:12,849
Il y a des choses
Je veux te parler.
452
00:19:12,851 --> 00:19:16,786
Le plus drôle, c'est que je suis jolie
beaucoup de choses savaient ce qui allait arriver.
453
00:19:16,788 --> 00:19:18,122
Tu sais,
454
00:19:18,124 --> 00:19:20,924
Parfois, ce n'est pas facile
être chef de famille.
455
00:19:20,926 --> 00:19:22,626
Parfois il faut
faire des choix
456
00:19:22,628 --> 00:19:25,195
Cela affecte tout le monde, et...
457
00:19:25,197 --> 00:19:27,731
Tu n'es pas sûr
si vous faites la bonne chose.
458
00:19:30,970 --> 00:19:32,235
Euh...
459
00:19:32,237 --> 00:19:34,270
Écoute, papa.
460
00:19:34,272 --> 00:19:36,640
Tu n'as pas besoin d'expliquer
n'importe quoi pour moi.
461
00:19:39,812 --> 00:19:42,445
Je suis content de t'entendre dire ça.
462
00:19:42,447 --> 00:19:45,315
Bon sang, j'ai compris
ce qu'il voulait dire.
463
00:19:45,317 --> 00:19:49,753
Après tout, dans ce monde,
il y avait deux sortes d'hommes...
464
00:19:49,755 --> 00:19:52,656
Ceux qui ont du cran,
ceux qui ont osé,
465
00:19:52,658 --> 00:19:55,492
Ceux qui ont pris des risques...
466
00:19:55,494 --> 00:19:58,796
Et puis il y avait
les Arnold.
467
00:19:58,798 --> 00:20:00,531
Nous y sommes.
468
00:20:00,533 --> 00:20:02,766
Qu'est-ce que c'est?
469
00:20:02,768 --> 00:20:05,569
Ma nouvelle entreprise.
470
00:20:06,805 --> 00:20:09,873
Une fois la transaction conclue.
471
00:20:11,076 --> 00:20:13,944
Alors, allez.
472
00:20:13,946 --> 00:20:16,213
Jetons un coup d'oeil.
473
00:20:25,558 --> 00:20:27,391
On y va.
474
00:20:30,929 --> 00:20:34,498
[Soupirs] tout le monde est déjà
tombé pour la journée.
475
00:20:34,500 --> 00:20:38,235
C'est généralement vraiment,
euh, je saute ici.
476
00:20:38,237 --> 00:20:39,469
Ouais, je parie.
477
00:20:39,471 --> 00:20:42,506
Allez. Je vais vous faire visiter.
478
00:20:42,508 --> 00:20:44,341
Regardez ça. [Rires]
479
00:20:44,343 --> 00:20:46,010
C'est génial.
480
00:20:46,012 --> 00:20:49,413
Je suppose
la vie est pleine de surprises,
481
00:20:49,415 --> 00:20:51,014
Peu importe votre âge.
482
00:20:51,016 --> 00:20:53,817
Je ne savais pas que tu savais quelque chose
à propos de meubles, papa.
483
00:20:53,819 --> 00:20:55,185
Je ne sais pas.
484
00:20:55,187 --> 00:20:57,754
Mais je suis prêt à apprendre.
485
00:20:57,756 --> 00:20:59,723
Nous avons une super équipe ici.
486
00:21:01,493 --> 00:21:03,092
Et Norcom ?
487
00:21:04,663 --> 00:21:06,730
Je pensais que ta mère avait raison.
488
00:21:06,732 --> 00:21:09,699
Il est temps de tenter votre chance.
489
00:21:09,701 --> 00:21:12,136
Norcom me tuait.
490
00:21:12,138 --> 00:21:13,937
Alors je suis parti.
491
00:21:16,542 --> 00:21:17,941
Qu'ont-ils dit ?
492
00:21:19,412 --> 00:21:21,845
Ils ont dit "au revoir".
493
00:21:24,783 --> 00:21:26,616
Papa, tu n'as pas peur ?
494
00:21:26,618 --> 00:21:28,351
Non.
495
00:21:30,255 --> 00:21:32,355
Ouais.
496
00:21:32,357 --> 00:21:33,490
[Rires]
497
00:21:33,492 --> 00:21:35,058
Allez.
498
00:21:35,060 --> 00:21:36,927
je veux te montrer
où sera mon bureau.
499
00:21:36,929 --> 00:21:39,596
Cet après-midi-là,
Papa et moi avons fait le tour.
500
00:21:39,598 --> 00:21:41,865
- Tu vois ça ?
- Nous avons parlé de meubles.
501
00:21:41,867 --> 00:21:43,834
Nous avons parlé de la vie.
502
00:21:43,836 --> 00:21:45,669
Nous avons fait des plans.
503
00:21:45,671 --> 00:21:47,905
Cahier de tests scellé.
504
00:21:47,907 --> 00:21:50,908
Et le lendemain matin,
à 8h00,
505
00:21:50,910 --> 00:21:54,377
78 étudiants rassemblés
à la cafétéria McKinley
506
00:21:54,379 --> 00:21:55,712
Prendre ce qui était censé être
507
00:21:55,714 --> 00:21:57,648
Le test le plus important
de leur vie.
508
00:21:57,650 --> 00:21:59,650
Ne brisez pas le sceau
jusqu'à ce que je vous dise de le faire.
509
00:21:59,652 --> 00:22:02,853
Tout le monde avait une manière différente
de faire face à ce jour-là.
510
00:22:02,855 --> 00:22:04,320
Vous aurez trois heures...
511
00:22:04,322 --> 00:22:07,691
Certains étaient plus efficaces
que d'autres.
512
00:22:07,693 --> 00:22:10,227
Il y a cinq sections.
513
00:22:10,229 --> 00:22:11,795
[Tapoter]
514
00:22:11,797 --> 00:22:16,433
Le temps imparti à chacun
la section sera annoncée...
515
00:22:16,435 --> 00:22:19,302
Mais pour tous
les risques et les choix,
516
00:22:19,304 --> 00:22:21,671
J'avais une longueur d'avance sur eux.
517
00:22:21,673 --> 00:22:23,774
Quand tu auras fini
une tranche,
518
00:22:23,776 --> 00:22:28,511
Ne le faites pas... je le répète...
ne tournez pas en avant.
519
00:22:28,513 --> 00:22:32,182
Vous pouvez maintenant ouvrir vos brochures.
520
00:22:32,184 --> 00:22:35,386
Après tout, je savais
que ce n'était qu'un test
521
00:22:35,388 --> 00:22:37,855
En milliers
Je prendrais toute ma vie.
522
00:22:37,857 --> 00:22:39,790
Aucun d'entre eux n'est définitif.
523
00:22:39,792 --> 00:22:42,526
Aucun d'entre eux n'est irrévocable.
524
00:22:42,528 --> 00:22:47,498
Et la façon dont je l'ai vu,
peut-être que la vie était un risque.
525
00:22:47,500 --> 00:22:51,001
Mais cette fois, j'étais prêt.
526
00:22:51,051 --> 00:22:55,601
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0